| 1. | Tadakazu was initially enfeoffed at Tatsuno (50,000 koku) in Harima Province.
Takakazu a été initialement licencié à Tatsuno (50 000 koku) dans la province de Harima. |
| 2. | At one time or another, he was governor of the provinces of Harima, Bizen, Shinano, and Bitchū.
Il occupe par ailleurs différentes charges mineures comme gouverneur des provinces de province de Harima, Bizen, Shinano et Bitchū. |
| 3. | Norifusa served as the shugo of Harima Province, but was defeated during Toyotomi Hideyoshi's Chugoku Offensive.
Norifusa sert comme shugo de la province de Harima mais est défait à l'issue de l'offensive Shugoku de Toyotomi Hideyoshi. |
| 4. | The winds and currents took him to Harima Province, where he came ashore no longer in human form.
Les vents et les courants l'emmènent vers la province de Harima où il débarque mais non plus sous forme humaine. |
| 5. | Bankei Yōtaku was born in 1622, in Harima Province to a samurai turned medicine man named Suga Dosetsu.
Bankei Yōtaku est né en 1622, dans la Province de Harima, fils de Suga Dosetsu, un samouraï porté vers la médecine. |
| 6. | He was transferred to Tatsuno Domain in Harima Province in 1672, where his descendants resided to the Meiji restoration.
Il est transféré au domaine de Tatsuno dans la province de Harima en 1672 où ses descendants résident jusqu'à la restauration de Meiji. |
| 7. | It started in Himeji, Harima Province (modern-day Hyōgo Prefecture), and stretched to Tottori, Inaba Province (modern-day Tottori Prefecture).
Elle commence à Himeji dans la province de Harima (actuelle préfecture de Hyōgo) et se déroule vers Tottori dans la province d'Inaba (moderne préfecture de Tottori). |
| 8. | Honda Tadatomo died at the Battle of Tennōji and his son, Honda Masatomo was reassigned to Tatsuno Domain in Harima Province.
Honda Tadatomo meurt à la bataille de Tennōji et son fils Honda Masatomo est affecté au domaine de Tatsuno dans la province de Harima. |
| 9. | Hideyoshi praise him, and gave him 65,000 koku at Miki, Harima Province instead of his domain which he had ruled.
Hideyoshi le félicite et lui donne 65 000 koku de terres à Miki, province de Harima, à la place de son domaine qu'il a dirigé. |
| 10. | Sōzen went on to defeat Akamatsu Mitsuhide (1373–1441) in the Kakitsu Incident, and became governor Harima Province the same year.
Celui-ci vainc ensuite Akamatsu Mitsuhide (1373 - 1441) à l'occasion de l'« incident de Kakitsu » et devient gouverneur de la province de Harima la même année. |
